| Definition ID |
Language |
Term |
Source |
Source Reference |
Status |
0161-1#DF-000001#1 | en - US | A metallic claw shaped pivoting item, designed to accelerate the weapon's recovery from recoil by assisting in realigning the breech with the barrel. | DLIS | FIIG=A23900;INC=62356 | Active |
0161-1#DF-116042#1 | es - ES | Un artículo metálico en forma de uña, basculante, diseñado para acelerar el movimiento de recuperación del arma desde la posición de retroceso, ayudando a la alineación del cierre con el cañón. | NCB Spain | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-163274#1 | de - DE | EIN KLAUENFOERMIGER, HORIZONTAL DREHBAR GELAGERTER ARTIKEL AUS METALL, DER DABEI MITWIRKT, DEN VERSCHLUSZ NACH DEM RUECKLAUF WIEDER IN ZUFUEHRSTELLUNG ZU BRINGEN, UND DAMIT DEN VERLAUF BESCHLEUNIGT. | NCB Germany | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-163275#1 | ko - KR | 금속제 발톱형 회전품목, 약실과 총구를 정렬하여 반동에서 복좌하는 것을 도와 가속하도록 설계되었다. | NCB Korea | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-163276#1 | hu - HU | Karom alakú csapos fém cikk, amely gyorsítja a fegyver visszatérését a hátrasiklási helyzetbol és segíti a zár visszaigazodását a fegyver csohöz. | NCB Hungary | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-163277#1 | it - IT | Elemento metallico ruotante, sagomato a graffa, che ha la funzione di accelerare il ritorno in batteria agevolando il riallineamento della culatta con la canna. | NCB Italy | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-283088#1 | fr - FR | Organe de transfert d'énergie du canon à la culasse, permettant d'augmenter l'énergie cinétique acquise par la culasse afin qu'elle dispose d'énergie suffisante pour assurer les opérations du cycle. C'est généralement un levier en dent de loup. | NCB France | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-283089#1 | nl - NL | Een klauwvormig, draaibaar, metalen artikel dat is ontworpen om het terugbrengen van de grendel te versnellen bij het in lijn brengen van de grendel met de loop. | NCB Netherlands | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-283090#1 | cs - CZ | Kovová otočná páková položka pro zrychlování obnovení stavu zbraně před zpětným rázem /výstřelem tím, že napomáhá osovému ztotožnění závorníku /závěru s hlavní. | NCB Czech | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-668740#1 | pl - PL | Metalowy element wahliwy w kształcie szpona, przeznaczony do przyspieszenia powrotu broni po odrzucie poprzez wspomaganie ponownego ustawienia w linii zamka i lufy. | NCB Poland | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-680759#1 | ro - RO | Reper metalic basculant, in forma de gheara, destinat accelerarii readucerii armei in pozitia initiala dupa recul prin asigurarea coordonarii pozitiei inchizatorului cu cea a tevii. | NCB ROMANIA | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-710763#1 | sk - SK | Kovová, otočne uložená položka v tvare pazúra, ktorá je určená na urýchlenie obnovenia pôvodného stavu zbrane po spätnom náraze tak, že pomáha pri zrovnaní záveru s hlavňou. | NCB SLOVAKIA | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-742760#1 | sl - SI | A metallic claw shaped pivoting item, designed to accelerate the weapon's recovery from recoil by assisting in realigning the breech with the barrel. | NCB SLOVENIA | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-775131#1 | bg - BG | ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА ПРЕНАСЯНЕ НА ЕНЕРГИЯТА НА ОРЪДИЕТО В ЗАТВОРА, ПОЗВОЛЯВАЩО ДА СЕ УВЕЛИЧИ ПРИДОБИТАТА КИНЕТИЧНАТА ЕНЕРГИЯ ОТ ЗАТВОРА, С ЦЕЛ ДА РАЗПОЛАГА С ДОСТАТЪЧНА ЕНЕРГИЯ ЗА ДА ОСИГУРИ ОПЕРАЦИИТЕ ЗА ЦИКЪЛА. ТОВА Е ОБИКНОВЕНО ЕДИН ЛОСТ С ВЪЛЧИ ЗЪБ. | NCB BULGARIA | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-807502#1 | uk - UA | A metallic claw shaped pivoting item, designed to accelerate the weapon's recovery from recoil by assisting in realigning the breech with the barrel. | NCB UKRAINE | FIIG=A23900;INC=62356 | Active | 0161-1#DF-839876#1 | el - GR | A metallic claw shaped pivoting item, designed to accelerate the weapon's recovery from recoil by assisting in realigning the breech with the barrel. | NCB GREECE | FIIG=A23900;INC=62356 | Active |
